引自:http://www.avexchina.com/smap.html 

 

作曲、編曲、監製:槙原敬之/中文填詞:林明陽/主唱:SMAP

 

SMAP一起種世界上 這唯一的花 我們全部 都是唯一 only one

中居正廣:在街角花店 可以看見 花的笑臉 有微笑有鮮艷 

亮麗的臉 每個人心中 懷抱的是 不同意念 每一朵花都是 獨特的明顯

木村拓哉:世界上的人 美麗都是 洋洋灑灑 都可以美得讓你 

無比驚訝 只要是花一定 會有艷麗文雅 沒有誰的色彩 會是匱乏

草彅剛:回想起我們從 兒語牙牙 就怕輸掉明天 付出代價 

所有的人 所有人 都想要第一個到達 你不會落後 不要害怕

SMAP用清脆步伐 你是這世界上 最特別的花 

每個人 每個人都是種子在發芽 這朵花成長一定 會綻放開花

汗水灌溉就讓 色彩留下 

 

香取慎吾:有時笑容 有無助 也有陰霾 讓信心 再困難 

不可以搖擺 只要付出 這朵花 一定會開 種下自己夢想 照亮未來

木村拓哉:要每天露出笑容 笑的開懷 把心裡的鮮花變成花海

和希望一起走 就會有將來 在向陽的地方 種下精彩

稻垣吾郎:回想起我們 兒語牙牙 就怕輸掉明天 付出代價

所有的人 所有人 都想要第一個到達 你不會落後 不要害怕

SMAP用清脆步伐 你是這世界上 最特別的花

每個人 每個人都是種子在發芽 這朵花成長一定會 綻放開花

汗水灌溉就讓 色彩留下

草彅剛:每一朵花都有 自己的枝椏 你和我 我和他 

SMAP是特別的花 太陽下 風雨裡 天空屬於自己

我們全都是唯一 only one

LALALALALALA LALALALALA LALALALALALA...... 

 

103458293.gif  

於 2003 年 SMAP 發行的 Drink SMAP!015 張專輯中,

這首「世界中唯一僅有的花」收錄在 CD 的第三首,

在還沒大紅大紫之前,穎就將此首歌介紹給大學同學們,

用心的將中文歌詞打好,分送出去,分享這其中的美好。

當年度的年底,因歌詞包含太多的涵意,所以,重新製作成單曲版,

重新發行,從那一刻起,這首歌成為了日本國民歌曲,

由日本國民天王的偶像團體,繼續為民眾獻唱且傳達歌中的美意。

 

後來,原作詞、作曲者──槙原敬之,也重新翻唱回這首歌曲,

繼專輯版本、單曲版本,於 2005 年 SMAP MIJ 016 專輯中,

又將「世界中唯一僅有的花」改編成管風琴版,柔和輕快的節奏與音調,

甚至,前年的聖誕節特別限定,以 SMAP SHOP 的主題,

有了所謂的聖誕節版本,但目前依然以專輯版、單曲版、管風琴版為主,

或許,穎應該說,現今所接觸到的,均為單曲版,自己則愛好專輯版居多。

 

日本 311 震災的話題,使得台灣藝人、政商界等辦舉了大型的捐款活動,

在前天、昨天舉行,電視台可以看見活動現場的動向,

而日本球星中田英壽親自抵台,對台灣的溫情表達感謝之意,

並帶來 SMAP 不克前來的親筆感謝信,也捐出自己先前的球衣、球鞋募款。

 

今天稍早,於 Plurk 上,瞧見 SMAP 同好發表了這篇文章,

請參考:http://www.avexchina.com/smap.html

他們五人又重新翻唱「世界中唯一僅有的花」,這一次改編成中文版本,

歌名為「世界上唯一的花」,初回聽見他們所唱的中文,穎感覺太可愛了,

更發現,他們真的努力地傳達歌詞中的意義, MV 中的他們羞怯又古錐,

小木好帥~~~(一整個私心的女人一枚)

由中國艾迴公司負責宣傳,也為某化妝品牌的活動主題曲。

 

反覆聽了數次,穎哭了……

他們出道 20 個年頭,穎是在高職時代喜歡上他們的,

當時是因「小紅帽恰恰」主題曲「想念妳」這首歌曲,開始接觸 SMAP ,

再來,藉由莫名的戀上小木事件,瘋狂地搜集關於他們的一切,

以小木最為嚴重,雖然這傢伙,讓穎追星之旅展開的隔年,

就與老婆大人結婚去了,但至今,十個年頭過去,

在目前韓流明星盛行的時代,穎始終僅把心思放在他們身上而已。

因為,穎真的找不到人可以取代他們在穎心中的地位!

 

總從 SMAP 身上得到救贖,是數段穎自己親身過的經歷,

高職學業壓力、大學考試壓力、研究所論文壓力、現在職場工作壓力……

全成為人生必經的重大挫折、困難及瓶頸,因為有他們歌聲的加持,

穎真的獲得些許救贖,原本低落、沮喪的情緒,多少被治癒、被平撫。

 

高職時代的「海濤」為小木在 014 張專輯中的獨唱曲,

也是被爆出結婚消息、鬧得沸沸揚揚的一個年度啊……(泡茶、遠目)

大學時代的「世界中唯一僅有的花」,要是沒有這朵花,

本人不可能數次取得書卷獎,更無法完成畢業專題,甚至考上研究所;

研究所時代的「Show your smile」,這首歌為單曲附屬歌,所以很少人去注意。

 

而穎恰巧在陷入論文、研究、計劃助理……等火海時,遇上了它,

讓穎走出那一段艱難的過程,最後均順利完成且獲得好評;

職場工作時代的現今,不管待業中、工作時,難免會遇到困境,

因此,穎這次把這首「世界上唯一的花」中文版,當成人生指導教師,

有股不斷鼓勵與加油打氣,告訴穎持續向前的力量,Fight!

 

突然覺得,SMAP 簡直是穎心中的神了!!!

尤其是小木大神,除了被封為日劇不敗天王外,他說過的不少話語,

讓人不禁一陣省思,有股被指引方向的光明……

以下這張圖片,是他自己每次於個人作品「開放區」的手寫稿,

發表那一天為 2011.03.11,沒錯,日本 9.0 大地震當天,

如果沒有他,穎該怎麼辦,真的,他的一句話改變了穎的許多看法及思考,

使得自己變化不少,更勇敢、更堅強、也更加努力!

 

「難過、辛苦、疼痛、悲傷、可怕、寂寞,頂多、是這般程度的話,

可以撐過去的,不要放棄!沒問題的。」(翻譯的不好,請見諒。)

2011.03.11小木開放區191篇  

「世界上唯一的花」中文版,引自於以下網址:

http://www.youtube.com/watch?v=ssd81y7Qggw

第一次聽 SMAP 歌中文可能會不習慣,但多聽幾次,

嗯嗯,發掘挺不賴的呢,況且,覺得中居唱中文的表現非常好耶!

(想聽其他版本的朋友,可至相關網頁搜尋一下,不難找到,

仍然大推專輯版,若有侵權,請告知囉~~~)

 

歌詞整理了一下,邊打字、邊跟著哼著,穎的人生因為有了他們,

變得更加精彩~~~

 

P.S 上個月至今,日本及台灣媒體不停地在炒作──小木今年 8 月,

大概暑假期間,將與老婆工藤靜香離婚?!嗯嗯……製造效果的感受居多。

 untitled.bmp

 

 

創作者介紹

幻穎居 Vanya's blog

Vanya Hsu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()